être aux ordres de ...

1) находиться под чьим-либо командованием

T'auras de la fine comme tout le monde, dit André. - Je suis pas à tes ordres, dit Jojo, je te dis que c'est de la bière que je veux et pas de la fine. (M. Duras, Le Marin de Gibraltar.) — - Ты получишь водку, как и все, - сказал Андре. - Я тебе не подчиняюсь, - возразил Жожо, - говорю тебе, что я хочу пива, а не водки.

2) быть готовым услужить

je suis à vos ordres — я весь к вашим услугам

Les poètes sont des crève-la-faim aux ordres de qui les paye. Elle n'a pas été longue à se renseigner et à faire changer ce poète de bord. (J. Cocteau, L'Aigle à deux têtes.) — Поэты - нищая братия, готовая служить верой и правдой тому, кто им заплатит. Она быстро это поняла и сумела заставить этого поэта переметнуться в другой лагерь.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "être aux ordres de ..." в других словарях:

  • Être aux ordres de quelqu'un — ● Être aux ordres de quelqu un être à sa disposition, à son service …   Encyclopédie Universelle

  • ORDRES DE L’ARCHITECTURE — Il n’est guère d’autre domaine de l’art occidental où l’héritage grec se soit pérennisé autant qu’en architecture: les ordres progressivement mis au point par les Grecs se sont transmis – tour à tour enrichis, mêlés, simplifiés, abâtardis, puis… …   Encyclopédie Universelle

  • être — 1. (ê tr ), je suis, tu es, il est, nous sommes, vous êtes, ils sont ; j étais ; je fus ; je serai ; je serais ; sois, qu il soit, soyons, soyez, qu ils soient ; que je sois, que tu sois, qu il soit, que nous soyons, que vous soyez, qu ils soient …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • être discipliné — ● être discipliné verbe passif Être obéissant, docile, se soumettre à une discipline : Élèves disciplinés. En parlant des cheveux, être très soigneusement coiffés. ● être discipliné (expressions) verbe passif Familier. Être bête et discipliné,… …   Encyclopédie Universelle

  • Être à disposition — ● Être à disposition en Belgique, en Suisse, être disponible, aux ordres de quelqu un …   Encyclopédie Universelle

  • Être bête et discipliné — ● Être bête et discipliné obéir aveuglément aux ordres, sans réfléchir …   Encyclopédie Universelle

  • ORDRES RELIGIEUX — Que des hommes ou des femmes, pour des motifs religieux, adoptent un mode d’existence qui, de quelque façon – principalement en raison du célibat volontaire ou de la vie en communauté –, les situe de manière originale dans la société de leur… …   Encyclopédie Universelle

  • ORDRES DANS L’ANCIEN RÉGIME — Les trois ordres, ou états selon la formule médiévale (clergé, noblesse, tiers état), abolis par la Révolution dès 1789, représentaient une classification idéale des rapports socio politiques, traditionnelle en Europe depuis la stabilisation du… …   Encyclopédie Universelle

  • Ordres de l'Armee — Ordres de l Armée Sommaire 1 Ordre du 11 février 1919 2 Ordre de l Armée n°88 du 13 septembre 1914 3 Ordre de la 4e Armée du 16 octobre 1915 4 …   Wikipédia en Français

  • Aux mains de l’ennemi — Auteur David Weber Genre Science fiction Titre original In Enemy Hands Pays d origine …   Wikipédia en Français

  • Ordres militaires — Ordre militaire Les ordres militaires sont des ordres religieux chrétiens dédiés à la protection armée de la religion. Ils apparaissent au Moyen Âge dans le contexte de la guerre sainte qui a motivé les croisades et la Reconquista. Sommaire 1… …   Wikipédia en Français

Книги

Другие книги по запросу «être aux ordres de ...» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.